1 00:00:11,846 --> 00:00:15,196 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:00,294 --> 00:01:02,362 Vulpile erau de obicei cunoscut sub numele de fiare ale goanei 3 00:01:02,396 --> 00:01:03,665 de epoca medievală. 4 00:01:03,698 --> 00:01:04,832 Tradiția ecvestră 5 00:01:04,866 --> 00:01:07,367 găsit în cele din urmă drumul său către State. 6 00:01:07,401 --> 00:01:10,470 La naiba, George Washington deținea o haită de câini. 7 00:01:11,005 --> 00:01:12,439 Este nevoie de disciplină. 8 00:01:12,472 --> 00:01:14,676 Trebuie să știi cum să călărească. Cunoașteți apelurile. 9 00:01:14,709 --> 00:01:17,612 Trebuie să ai mintea ta tu în diminețile reci de toamnă. 10 00:01:17,645 --> 00:01:20,080 Bourbonul nu poate face decât atât. 11 00:01:21,281 --> 00:01:24,418 am ajuns la iubesc, goana care este. 12 00:01:24,451 --> 00:01:26,219 Sunt acelea asta l-ar condamna. 13 00:01:26,253 --> 00:01:27,454 Ei nu ar înțelege. 14 00:01:27,487 --> 00:01:31,258 Cu toții urmărim ceva. Ceva ce s-ar putea să nu vedem niciodată. 15 00:01:31,291 --> 00:01:33,160 Ceva atât de evaziv, 16 00:01:33,193 --> 00:01:35,597 nu a fost niciodată acolo pentru început. 17 00:01:43,437 --> 00:01:45,873 Numele meu este Cotton. Nu, nu este o poreclă 18 00:01:45,907 --> 00:01:47,875 dar este una potrivită. 19 00:01:47,909 --> 00:01:50,578 Vechiul Sud este tot dar uitat, asa am scris 20 00:01:50,612 --> 00:01:53,313 o scurtă poveste despre asta ani de zile în urmă. L-am publicat și a fost 21 00:01:53,347 --> 00:01:56,350 citit, pe scară largă. 22 00:01:58,553 --> 00:02:01,121 Eram doar un băiat atunci. 23 00:02:02,724 --> 00:02:04,726 Există un mod de viață asta s-a pierdut. 24 00:02:04,759 --> 00:02:07,895 Nu se pot spăla petele a istoriei din lenjerii ei. 25 00:02:07,929 --> 00:02:10,263 Dar e ceva dulce în cusături. 26 00:02:10,297 --> 00:02:12,800 Vei citi despre asta în romanul meu, 27 00:02:16,336 --> 00:02:18,338 așa că aș prefera să nu o stric. 28 00:02:20,508 --> 00:02:24,444 Ei bine, asta ar trebui să fie umilitor. 29 00:02:24,478 --> 00:02:27,481 Toate celelalte fete au escorte adecvate și te am pe tine. 30 00:02:45,967 --> 00:02:49,771 Deși nu e vina ta tatăl meu este un nenorocit. 31 00:02:54,709 --> 00:02:57,812 Nu te dracu asta pentru mine, Cotton. 32 00:03:09,456 --> 00:03:11,959 Balul Debutantei anual. 33 00:03:11,993 --> 00:03:13,594 Nepoata mea este cea în alb, 34 00:03:13,628 --> 00:03:15,830 deși nu sunt sigur că merită. 35 00:03:15,863 --> 00:03:17,965 Totul în Sudul este tradiție. 36 00:03:17,999 --> 00:03:19,834 Devenind un se asteapta domnul. 37 00:03:19,867 --> 00:03:22,870 A deveni o doamnă este spectacol. 38 00:03:23,137 --> 00:03:26,574 Este o fațadă. A spectacol de ponei pentru societate, unde 39 00:03:26,607 --> 00:03:29,510 toată lumea pretinde că viața este felul în care o vedem în fotografii, 40 00:03:29,544 --> 00:03:31,713 perfect si curat. 41 00:03:31,913 --> 00:03:34,582 Ca acele rochii albe. 42 00:03:41,556 --> 00:03:44,391 Ce ascundem? 43 00:03:44,424 --> 00:03:46,426 Fratele meu Whitman a dispărut unii 44 00:03:46,460 --> 00:03:49,329 cu ani în urmă, pentru ce sau pe cine încă nu suntem clari. 45 00:03:49,362 --> 00:03:50,865 sora mea m-ar împușca la fel de repede ca 46 00:03:50,898 --> 00:03:53,868 mi-ar oferi un zâmbet. al meu tatăl petrece mai mult timp 47 00:03:53,901 --> 00:03:56,269 soluri străvechi pentru sportul de sânge apoi îngrijește familia 48 00:03:56,303 --> 00:03:59,540 sau afacerea sa, un decent circulat dar prost scris 49 00:03:59,574 --> 00:04:02,009 ziarul inventat The Carolinian de Străbunicul nostru aproape 50 00:04:02,043 --> 00:04:05,713 acum un secol. Mama ar fi grijă dacă era mai mult oolong 51 00:04:05,747 --> 00:04:09,382 decât băutura în ceaiul ei. Există o căptușeală de argint în ansamblu 52 00:04:09,416 --> 00:04:12,754 mulți dintre ei, bunicuță. eu ar putea să-ți spună povestea vieții ei 53 00:04:12,787 --> 00:04:15,022 dar ai fi avut să-l audă în cuvintele ei. 54 00:04:15,056 --> 00:04:17,290 Apoi sunt eu, Cotton. 55 00:04:17,324 --> 00:04:19,894 Unul dintre ultimii domni Vechiul Sud are de oferit, 56 00:04:19,927 --> 00:04:23,564 deși nimănui nu i-ar păsa vreodată. 57 00:04:23,598 --> 00:04:25,633 Amanda Hastings. 58 00:04:25,666 --> 00:04:28,736 Mergând o dată, mergând de două ori, vândut american! 59 00:04:28,770 --> 00:04:29,704 Unde ai fost? 60 00:04:29,737 --> 00:04:32,039 Am fost, am căutat pentru tine tot timpul asta. 61 00:04:32,073 --> 00:04:34,509 Oh, Doamne. Hristos, mirosi ca o distilerie. Foarte frumos. 62 00:04:34,542 --> 00:04:35,576 Nici măcar nu știi... 63 00:04:35,610 --> 00:04:38,378 Bine, nu-mi pasă doar, doar pune-mă în centrul scenei, 64 00:04:38,411 --> 00:04:39,379 si iesi din calea mea. 65 00:04:39,412 --> 00:04:40,515 Arăți fantastic, apropo. 66 00:04:40,548 --> 00:04:41,582 Mă dezgusti. 67 00:04:41,616 --> 00:04:43,050 Oh, haide. 68 00:04:43,084 --> 00:04:45,653 Lily O'Connor. 69 00:05:23,423 --> 00:05:26,426 domnisoara June, ma bucur sa te vad din nou. 70 00:05:28,162 --> 00:05:29,597 Bună seara, domnișoară. 71 00:05:29,630 --> 00:05:31,899 Uh, a fost atât de distractiv Esop. 72 00:05:31,933 --> 00:05:34,669 Iubesc acest loc. 73 00:05:54,856 --> 00:05:57,124 Destul de spectacol, acolo. 74 00:05:57,158 --> 00:06:00,127 Ce? Oh, da. 75 00:06:00,161 --> 00:06:03,998 Devenind o doamnă a fost întotdeauna un spectacol. 76 00:06:04,031 --> 00:06:07,367 Ei bine, nu am fost Mă refer la doamne, Cotton. 77 00:06:07,835 --> 00:06:10,403 Cineva ar crede că ai face-o ai mai mult un pic mai mult. 78 00:06:10,437 --> 00:06:13,808 Ce, cu recenta ta inductie. 79 00:06:13,841 --> 00:06:16,911 O, relaxează-te. 80 00:06:16,944 --> 00:06:21,148 Nimănui nu îi pasă despre ce lătrăm noi, câinii. 81 00:06:21,182 --> 00:06:25,019 A fost cu adevărat dur, în ultima vreme, domnule Wentworth. 82 00:06:25,052 --> 00:06:28,656 Oh da, desigur. Cum să nu fie, ce, pentru 83 00:06:28,689 --> 00:06:33,561 a, cel mai tânăr moștenitor al lui a dinastia editurii înstărite. 84 00:06:36,197 --> 00:06:38,633 E mai greu decât pare. 85 00:06:38,666 --> 00:06:42,503 Există un cod la care trebuie să respecte un Domn. 86 00:06:42,536 --> 00:06:45,172 Codul nostru. 87 00:06:50,845 --> 00:06:53,514 Am înțeles. 88 00:06:53,547 --> 00:06:55,482 sunt mândru de selecția mea, vă asigur. 89 00:06:55,516 --> 00:06:58,786 Atunci acționează ca asta. Știai ce în care intrai când tu 90 00:06:58,819 --> 00:07:02,657 a depus acel jurământ. Ești un O'Connor, primul din Ordinul nostru 91 00:07:02,690 --> 00:07:05,760 si viitorul editor al The Times. 92 00:07:07,094 --> 00:07:08,829 Editor? 93 00:07:08,863 --> 00:07:13,534 fratele meu Whitman se va întoarce, într-o zi. 94 00:07:23,110 --> 00:07:24,979 Uită-te la ei. 95 00:07:25,012 --> 00:07:29,016 Învârtire despre în fericită ignoranță. 96 00:07:31,652 --> 00:07:36,456 Dacă ar ști doar despre bărbaţii din spatele perdelei. 97 00:07:56,143 --> 00:07:57,745 Louise. 98 00:07:57,778 --> 00:08:01,248 Unde fugi? 99 00:08:01,282 --> 00:08:04,785 Eram doar um, nicăieri. 100 00:08:06,787 --> 00:08:09,857 Îmi pare rău pentru minge. Lily mă disprețuiește. 101 00:08:09,890 --> 00:08:14,795 Oh, va fi bine sau o va face 102 00:08:14,829 --> 00:08:19,499 adăpostește-o ani de zile, dar, eh, ce contează. 103 00:08:21,969 --> 00:08:25,106 Știi Chiar m-am gândit că va arăta. 104 00:08:25,139 --> 00:08:28,509 Dacă nu pentru fiica lui, atunci cel putin pentru reputatia lui. 105 00:08:30,311 --> 00:08:33,514 A renuntat la asta demult. 106 00:08:36,851 --> 00:08:41,789 Dacă ai ști unde este Whitman, mi-ai spune, nu? 107 00:08:42,356 --> 00:08:43,824 Sigur. 108 00:08:47,795 --> 00:08:51,599 Whitman se va întoarce, în cele din urmă. 109 00:08:55,202 --> 00:08:58,205 Pentru hârtie, dacă nimic altceva. 110 00:09:05,346 --> 00:09:08,949 Sunt sigur că asta nu a fost ușor cu tine, Louise. 111 00:09:13,821 --> 00:09:17,625 Nu, nu, nu a fost. 112 00:09:45,252 --> 00:09:48,222 Pentru voi toți, acesta este la revedere. 113 00:09:48,255 --> 00:09:50,624 Trebuie să văd ce se întinde dincolo de pini. 114 00:09:50,658 --> 00:09:52,359 Acolo afară printre străini fără chip și 115 00:09:52,393 --> 00:09:55,629 călătorii grăbiți grăbindu-se spre ţinuturi îndepărtate. 116 00:09:55,663 --> 00:09:58,766 nu mai pot scrie pentru că nu mai am de spus. 117 00:09:58,799 --> 00:10:02,002 Și cui i-ar păsa știm ce am devenit. 118 00:10:06,774 --> 00:10:08,976 Whitman avea dreptate. 119 00:10:09,009 --> 00:10:12,046 Nu te gândi la asta este din lipsă de dragoste sau rudenie. 120 00:10:12,079 --> 00:10:15,216 Sunteți familia mea. Oriunde aș fi acolo, 121 00:10:15,249 --> 00:10:19,019 mă voi gândi la tu des și cu drag. 122 00:10:23,157 --> 00:10:27,361 Să știi că nu ai făcut asta pentru mine, ne-am făcut asta pentru noi înșine. 123 00:10:27,828 --> 00:10:29,864 Și deși s-ar putea să întâmpin un sfârșit, 124 00:10:29,897 --> 00:10:33,901 Știu, undeva, mai este speranta. 125 00:10:34,435 --> 00:10:37,972 Și cine știe, 126 00:10:38,005 --> 00:10:41,008 poate voi găsi ceva despre care să scriu. 127 00:11:15,743 --> 00:11:18,779 Este o veste groaznică. 128 00:11:19,947 --> 00:11:22,316 Nu, nu, ce face trebuie să faci. 129 00:11:24,218 --> 00:11:29,089 Voi intra ca de îndată ce pot. Ah, și Esop? 130 00:11:30,424 --> 00:11:32,793 Sună-l pe avocat. 131 00:11:52,379 --> 00:11:54,481 Pot folosi telefonul tău. 132 00:12:00,387 --> 00:12:03,224 Sună după tine, domnule. 133 00:12:15,002 --> 00:12:18,239 Bunica mea e moartă. 134 00:12:18,272 --> 00:12:20,474 ¿De lo que se murió? (De ce a murit?) 135 00:12:20,508 --> 00:12:23,043 Nu au spus. 136 00:13:03,450 --> 00:13:05,754 Buna ziua? 137 00:14:04,044 --> 00:14:06,347 Buna mama. 138 00:14:06,380 --> 00:14:09,183 Dragă, ești acasă. 139 00:14:09,216 --> 00:14:10,484 Oh, a trecut atât de mult. 140 00:14:10,518 --> 00:14:13,555 Mă bucur atât de mult să te văd. 141 00:14:13,588 --> 00:14:16,490 Mi-aș dori să fie sub mai bine circumstante, desigur. 142 00:14:16,524 --> 00:14:21,529 Îmi pare rău. Am venit de îndată ce Am putut. Când e înmormântarea? 143 00:14:22,029 --> 00:14:27,000 Dar, a fost azi dimineață. Despre asta este vorba. 144 00:14:31,171 --> 00:14:32,306 Cum s-ar putea întâmpla asta? 145 00:14:32,339 --> 00:14:34,609 S-au făcut aranjamente. 146 00:14:35,042 --> 00:14:37,579 A fost un minunat serviciu, dragă, cu adevărat. 147 00:14:37,612 --> 00:14:39,012 Ai fi aprobat. 148 00:14:39,046 --> 00:14:41,448 Cea mai mare parte a orașului era acolo. 149 00:14:41,750 --> 00:14:45,587 Era o femeie bună, Cotton. O femeie bună, într-adevăr. 150 00:14:49,724 --> 00:14:54,596 Pot să am un cuvânt, Mama? În privat. 151 00:14:54,629 --> 00:14:57,164 Scuză-ne, vrei? 152 00:15:01,101 --> 00:15:01,935 Unde e tata? 153 00:15:01,969 --> 00:15:03,937 Ei bine, habar n-am. 154 00:15:03,971 --> 00:15:07,241 Ultima dată când am auzit, el a învățat o puma prin gât. 155 00:15:07,274 --> 00:15:10,144 Absurd. Ce Whitman și Marietta? 156 00:15:10,177 --> 00:15:13,648 Stai, nu-mi spune. 157 00:15:14,448 --> 00:15:17,685 Este o nebunie asta niciunul dintre noi nu era aici. 158 00:15:17,719 --> 00:15:18,787 Ei bine, Esop era. 159 00:15:18,820 --> 00:15:23,023 Practic este o familie. Vei sta mult? 160 00:15:23,056 --> 00:15:27,995 De ce? Deci poți economisi fata la club, pentru o data? 161 00:15:28,596 --> 00:15:31,498 Mama mea tocmai a murit. 162 00:15:31,533 --> 00:15:34,968 Soacră. 163 00:15:35,002 --> 00:15:36,638 Cum a mers, apropo? 164 00:15:36,671 --> 00:15:38,439 Hm, mi se pare atât de ciudat. 165 00:15:38,472 --> 00:15:41,475 Asta e tot ce întreabă lumea. 166 00:15:41,509 --> 00:15:44,546 Ai fost la biserică în ultima vreme? 167 00:15:44,579 --> 00:15:46,648 Isus Hristos. 168 00:15:51,786 --> 00:15:55,088 El pare diferit. 169 00:15:56,256 --> 00:15:59,092 Esse Quam Videri. (de vazut) 170 00:16:48,676 --> 00:16:52,346 știi, 171 00:16:53,413 --> 00:16:56,350 acea femeie te adora. 172 00:16:57,519 --> 00:17:00,522 Albul e cam mult. 173 00:17:01,589 --> 00:17:04,291 Este alb. 174 00:17:09,129 --> 00:17:12,132 Cât timp stai? 175 00:17:12,499 --> 00:17:14,468 Nu sunt sigur. 176 00:17:14,502 --> 00:17:16,804 Cum e Parisul? 177 00:17:17,070 --> 00:17:22,276 M-am mutat înapoi. Se dovedește, nu toți francezii sunt romantici. 178 00:17:23,011 --> 00:17:25,547 Am stat în camera albastră, de fapt. 179 00:17:25,580 --> 00:17:27,214 Ei bine, nu este chiar albastru mai. 180 00:17:27,247 --> 00:17:28,516 Mai mult un liliac. 181 00:17:28,550 --> 00:17:29,717 La noi acasă? 182 00:17:29,751 --> 00:17:32,319 Da. Mama ta a insistat după ai mei 183 00:17:32,352 --> 00:17:33,487 mutat la Charleston. 184 00:17:33,521 --> 00:17:35,255 Sa dovedit tatăl meu a avut o secundă întreagă 185 00:17:35,289 --> 00:17:38,425 familie, aș mai degrabă să nu vorbești despre asta. 186 00:17:38,458 --> 00:17:40,795 Nu pot să cred Mi-a fost dor de înmormântarea ei. 187 00:17:40,828 --> 00:17:43,698 A fost frumos, dar am ieșit din acolo destul de repede, și cel puțin 188 00:17:43,731 --> 00:17:45,567 ești aici acum. Marietta a fost 189 00:17:45,600 --> 00:17:48,435 amânată de Atlanta de trei ori. 190 00:17:49,737 --> 00:17:53,240 E un noroc groaznic. 191 00:17:54,474 --> 00:17:57,645 Nu chiar. 192 00:18:01,616 --> 00:18:04,586 Ea deține avionul. 193 00:18:25,807 --> 00:18:27,307 Multumesc. 194 00:18:27,341 --> 00:18:29,577 June, mă bucur că ești aici. 195 00:18:29,611 --> 00:18:31,546 Mildred, ce mai faci? 196 00:18:31,579 --> 00:18:34,147 imi pare rau Am întârziat, acesta este Cotton. 197 00:18:34,181 --> 00:18:36,183 Este un vechi prieten. 198 00:18:36,216 --> 00:18:39,520 Bun. Acesta a fost inspectorul. 199 00:18:39,554 --> 00:18:41,154 Cum a mers? 200 00:18:41,188 --> 00:18:43,791 Ar fi putut a fost mai rău, dar a renunțat 201 00:18:43,825 --> 00:18:46,694 și finala noastră la sfarsitul saptamanii. 202 00:18:46,728 --> 00:18:48,796 Ce este acest loc? 203 00:18:48,830 --> 00:18:50,464 Ei bine, Mildred și cu mine am cheltuit 204 00:18:50,497 --> 00:18:52,834 ultimele opt luni renovând această casă veche. 205 00:18:52,867 --> 00:18:54,869 Statul era descarcandu-le, dracu jumatate de 206 00:18:54,902 --> 00:18:56,638 ei vor avea să fie dărâmat în orice caz, 207 00:18:56,671 --> 00:19:01,308 dar curând, acesta va fi magazinul nostru. 208 00:19:01,341 --> 00:19:03,611 Nu înţeleg. Un magazin pentru ce? 209 00:19:03,645 --> 00:19:07,715 Um, cati ani prieteni, ai spus? 210 00:19:08,883 --> 00:19:11,451 Am fost plecat. 211 00:19:11,485 --> 00:19:12,854 Bumbac. 212 00:19:12,887 --> 00:19:14,956 Vreme, eu nu te-am mai văzut de atunci... 213 00:19:14,989 --> 00:19:16,758 De când mingea. 214 00:19:16,791 --> 00:19:18,492 Hm, da. 215 00:19:18,526 --> 00:19:21,228 Văd că ai crescut. 216 00:19:21,529 --> 00:19:23,263 am crezut ca eu recunoscu acea voce. 217 00:19:23,296 --> 00:19:24,264 Ah Fitzy. 218 00:19:25,733 --> 00:19:27,969 Mildred, mulțumesc. 219 00:19:28,002 --> 00:19:29,971 Bea pe mine, în curând. 220 00:19:30,004 --> 00:19:31,506 Mă bucur să te văd vechi prieten. 221 00:19:31,539 --> 00:19:32,974 Mă bucur să te văd. 222 00:19:33,007 --> 00:19:35,877 Acum aceasta este o priveliște! 223 00:19:35,910 --> 00:19:40,515 Mmhm. Cel mai recent din iunie proiecta. Uimitor, desigur. 224 00:19:40,548 --> 00:19:41,949 Am luat alpaca? 225 00:19:41,983 --> 00:19:43,483 Așa cum am promis. 226 00:19:43,518 --> 00:19:45,452 Oh, la tine citesti multe despre Alpaca? 227 00:19:45,485 --> 00:19:46,453 Un lucru sau două. 228 00:19:46,486 --> 00:19:49,322 Se pare că este hipoalergenic. 229 00:19:49,356 --> 00:19:51,726 Bine, întoarce-te. 230 00:19:53,027 --> 00:19:55,697 Corect. 231 00:20:09,744 --> 00:20:12,379 E bine? 232 00:20:13,548 --> 00:20:18,553 tu stiu, nu sunt pe deplin sigur. 233 00:20:19,053 --> 00:20:22,222 Hm. 234 00:20:30,898 --> 00:20:32,934 Ai citit Times în această dimineață? 235 00:20:32,967 --> 00:20:34,902 am făcut-o. 236 00:20:34,936 --> 00:20:38,305 Cam macabru, dacă mă întrebați pe mine. 237 00:20:38,338 --> 00:20:40,908 Acestea cu siguranță vremurile sunt, doamnă. 238 00:20:40,942 --> 00:20:45,813 Știi, eu am a ratat distracția, Esop. 239 00:20:45,847 --> 00:20:49,817 În această dimineață, înmormântarea, 240 00:20:49,851 --> 00:20:54,856 aproape că se simțea, ca pe vremuri. 241 00:21:03,030 --> 00:21:05,633 Nu pot cred că ai ajuns înapoi aici. 242 00:21:05,666 --> 00:21:08,703 Ei bine, m-am gândit New York, chiar LA. 243 00:21:08,736 --> 00:21:11,572 Dar am descoperit că dacă ai ținut 244 00:21:11,606 --> 00:21:14,509 ușa deschisă pentru cineva din Nou York s-au uitat la tine ca tine 245 00:21:14,542 --> 00:21:18,613 erau nebuni. Țineți usa deschisa pentru cineva din LA, 246 00:21:19,247 --> 00:21:22,083 nu se uita deloc la tine. 247 00:21:22,116 --> 00:21:25,452 O să-l folosesc într-o zi. 248 00:21:32,660 --> 00:21:34,529 Fiți dragi, vreți, luați-mă pe mine 249 00:21:34,562 --> 00:21:36,931 pungi și plătește bărbatul. 250 00:21:40,400 --> 00:21:42,537 eu voi să stai în Camera Verde. 251 00:21:42,570 --> 00:21:45,472 Bătrânețe? Asta e doar ceva 252 00:21:45,506 --> 00:21:48,676 oamenii spun, mamă. Ce a ucis-o? 253 00:21:48,709 --> 00:21:50,812 Uf. Contează, Marietta? 254 00:21:50,845 --> 00:21:54,782 Da. Ar putea fi ereditar. 255 00:22:08,896 --> 00:22:13,835 Sunt îngrijorat pentru Cotton. Știi cât de aproape erau. 256 00:22:13,868 --> 00:22:16,804 Femeia l-a coșat. 257 00:22:16,838 --> 00:22:19,774 Orice cuvânt de la mine alt frate ilustru. 258 00:22:19,807 --> 00:22:22,409 Nu. Louise este aici, totuși. 259 00:22:22,442 --> 00:22:25,546 huh, a venit să colecteze, fără îndoială. 260 00:22:25,580 --> 00:22:27,682 Cum stau lucrurile la The Times. 261 00:22:27,715 --> 00:22:29,482 Ei bine, dacă mi-ar păsa, aș întreba. 262 00:22:29,517 --> 00:22:31,384 Hârtia e mereu a fost jocul masculin. 263 00:22:31,418 --> 00:22:33,453 Ştii asta mai bun decât oricine. 264 00:22:33,486 --> 00:22:34,989 Vreo vorbă de la avocat? 265 00:22:35,022 --> 00:22:36,991 Aparent toți beneficiarii 266 00:22:37,024 --> 00:22:38,526 trebuie să fie prezent la momentul de 267 00:22:38,559 --> 00:22:41,428 dezvăluire, mai puţin au plecat de atunci. 268 00:22:41,461 --> 00:22:42,864 Ce înseamnă asta? 269 00:22:42,897 --> 00:22:44,899 Înseamnă că mai bine sperăm că dvs 270 00:22:44,932 --> 00:22:46,801 ilustr fratele vine curând acasă. 271 00:22:46,834 --> 00:22:48,736 Și dacă nu o face. 272 00:22:48,769 --> 00:22:51,471 Ei bine, eu nu m-am gândit la asta. 273 00:22:52,106 --> 00:22:55,042 Probabil ar trebui să-l declare mort. 274 00:23:08,689 --> 00:23:11,626 Domnișoara June și-a luat libertatea de agățandu-ți stacojii. 275 00:23:11,659 --> 00:23:14,028 În caz că ești treaz pentru o plimbare dimineața. 276 00:23:14,061 --> 00:23:17,430 Oh! Îmi place această haină. 277 00:23:19,166 --> 00:23:21,002 Unde este ea? 278 00:23:21,035 --> 00:23:23,436 Retras pentru seară. 279 00:23:25,206 --> 00:23:26,974 Am pregatit camera de zi pentru tine. 280 00:23:27,008 --> 00:23:28,576 Ce? 281 00:23:28,609 --> 00:23:30,211 Sunt luate toate celelalte? 282 00:23:30,244 --> 00:23:31,879 Dar camera galbenă? 283 00:23:31,913 --> 00:23:33,547 În renovare. 284 00:23:33,581 --> 00:23:35,049 Încă? 285 00:23:35,082 --> 00:23:36,817 Mi-e teamă că da. 286 00:23:42,623 --> 00:23:46,627 Asta este rock fundul se simte ca, Esop. 287 00:23:46,661 --> 00:23:49,563 eu foarte mult mă îndoiesc, domnule. 288 00:23:52,233 --> 00:23:54,802 Esop? 289 00:23:56,637 --> 00:23:58,606 Domnule? 290 00:23:58,639 --> 00:24:03,077 M-ai... crescut? 291 00:24:03,110 --> 00:24:07,480 Am încercat. domnule. 292 00:24:14,121 --> 00:24:17,091 Ea nu este tocmai solid în şa. 293 00:24:17,124 --> 00:24:19,093 Nu ești tocmai solid în şa. 294 00:24:19,126 --> 00:24:20,094 Hm? 295 00:24:20,127 --> 00:24:22,096 Ce? 296 00:24:22,129 --> 00:24:23,798 Totuși, iapa aia este drăguță. 297 00:24:23,831 --> 00:24:26,100 E nouă. 298 00:24:26,133 --> 00:24:27,635 Știu. 299 00:24:27,668 --> 00:24:31,172 Și apoi a spus: nu mai sunt fecioare in judet! 300 00:24:34,141 --> 00:24:38,079 Ei bine, bine, deci, 301 00:24:38,112 --> 00:24:41,048 se întoarce fiul risipitor. 302 00:24:43,084 --> 00:24:44,251 Scuzați-mă, domnilor. 303 00:24:44,285 --> 00:24:47,755 O să văd doar dacă pot strângeți din aceste cizme. 304 00:24:50,758 --> 00:24:54,528 Condoleanțe Familiei. 305 00:24:55,029 --> 00:24:59,499 Viola, era o femeie al naibii. 306 00:24:59,867 --> 00:25:01,669 Ea era cu siguranta altceva. 307 00:25:01,702 --> 00:25:06,574 Da. bumbac, Trebuie să spun, suntem... 308 00:25:06,607 --> 00:25:09,844 suntem foarte nelinistiti pentru elucidarea ta. 309 00:25:09,877 --> 00:25:13,614 Ce? Oh, Ordinul. 310 00:25:13,647 --> 00:25:17,018 nu-mi mai pasa de asta... 311 00:25:17,051 --> 00:25:20,955 Ei bine, vezi nu așa funcționează. 312 00:25:20,988 --> 00:25:23,257 Băiat. 313 00:25:23,290 --> 00:25:25,292 Ei bine, în cursul puiului, 314 00:25:25,326 --> 00:25:27,695 nu orice câine ajunge la haita. 315 00:25:27,728 --> 00:25:29,163 sunt sigur vor înțelege. 316 00:25:29,196 --> 00:25:33,901 Da, dar vezi acesta nu este sport, Cotton. 317 00:25:33,934 --> 00:25:37,872 Nu pot nimic spune că asta te va ajuta. 318 00:25:37,905 --> 00:25:41,709 Sânge intră. Sânge afară. 319 00:25:41,742 --> 00:25:45,179 Am înțeles, Wentworth. Tu vrei un O'Connor pentru că vrei 320 00:25:45,212 --> 00:25:48,282 presa, dar nu sunt acasă preia afacerea de familie, 321 00:25:48,315 --> 00:25:51,185 nici să reluăm de unde am rămas. 322 00:25:51,218 --> 00:25:56,223 S-au schimbat prea multe, credeți pe mine, nu m-ai vrea. 323 00:25:59,760 --> 00:26:03,798 Bună vânătoare, domnule. 324 00:26:50,444 --> 00:26:54,048 Unde este el? 325 00:26:56,217 --> 00:27:00,421 Undeva de-a lungul râul Limpopo, 326 00:27:00,454 --> 00:27:05,059 Mi-am dat seama, eu eram fiara. 327 00:27:05,092 --> 00:27:08,395 Ai ratat înmormântarea. 328 00:27:08,796 --> 00:27:13,767 Convoiul nostru a fost deturnat în Jo-burg. 329 00:27:15,302 --> 00:27:19,240 Te iau eu au fost prezenți. 330 00:27:20,007 --> 00:27:21,108 nu am fost. 331 00:27:21,142 --> 00:27:23,277 Bine. Cred că mama ar înțelege. 332 00:27:23,310 --> 00:27:26,680 Dacă cineva ar putea. 333 00:27:27,014 --> 00:27:30,451 am cunoscut-o pe ea a fost bolnav de ceva vreme, 334 00:27:30,484 --> 00:27:33,988 la naiba, încă doare. 335 00:27:34,021 --> 00:27:36,423 Mama ta pare ruptă. 336 00:27:36,457 --> 00:27:37,992 Da. 337 00:27:38,025 --> 00:27:38,893 Mai degrabă vanit. 338 00:27:38,926 --> 00:27:41,162 O țară din Carolina de Nord 339 00:27:41,195 --> 00:27:44,098 domn galopând după vulpe. 340 00:27:46,767 --> 00:27:49,770 N-am înțeles niciodată această tradiție. 341 00:27:49,803 --> 00:27:53,240 arata bine paltoane, dar fără armament. 342 00:27:53,274 --> 00:27:56,310 Nu fiecare situația necesită un glonț. 343 00:27:56,343 --> 00:27:58,312 Ce a fost? 344 00:27:58,345 --> 00:28:01,782 Isuse, trei ani. 345 00:28:01,815 --> 00:28:04,185 Ar trebui să vii până la The Times. 346 00:28:04,218 --> 00:28:06,320 Uite, ai face-o recunosc cu greu locul. 347 00:28:06,353 --> 00:28:10,457 Sunt sigur că este merge bine fără mine. 348 00:28:10,691 --> 00:28:13,194 Marele tău mare Bunicul, Arthur Niall- 349 00:28:13,227 --> 00:28:18,332 Știu povestea, tată. 350 00:28:18,365 --> 00:28:21,202 Ce ți-am făcut vreodată? 351 00:28:21,235 --> 00:28:23,505 Nu ai lăsa scriu pentru ziar. 352 00:28:23,538 --> 00:28:24,338 Ai fost subcalificat. 353 00:28:24,371 --> 00:28:25,339 Noi o detinem! 354 00:28:25,372 --> 00:28:29,109 Suntem editori! 355 00:28:29,710 --> 00:28:34,315 Tu ai făcut totul atât de greu cu toată lumea. 356 00:28:35,182 --> 00:28:37,051 Mi-ai ucis câinele. 357 00:28:37,084 --> 00:28:41,288 Era un câine de familie. 358 00:28:42,389 --> 00:28:45,859 Deci recunoști? 359 00:29:04,411 --> 00:29:07,881 Intre timp... 360 00:29:47,622 --> 00:29:50,824 Asta a fost în! 361 00:29:50,858 --> 00:29:52,393 Multumesc. 362 00:29:58,465 --> 00:30:00,968 Ei bine, am jucat bine. 363 00:30:01,001 --> 00:30:04,238 Te-am lăsat să câștigi. 364 00:30:04,471 --> 00:30:07,241 Uită-te la cățelele astea. 365 00:30:07,274 --> 00:30:09,443 Privind la noi. 366 00:30:09,476 --> 00:30:12,446 „Iată ea. Regina lingura de argint, încă 367 00:30:12,479 --> 00:30:14,448 nu s-a căsătorit, știi, și 368 00:30:14,481 --> 00:30:18,452 altul care atat de rau vrea să fie un O'Connor.” 369 00:30:18,653 --> 00:30:22,923 Te rog, copile. Asta spun ei. 370 00:30:22,956 --> 00:30:26,460 Probabil că vorbesc despre Bumbac. Haosul familiei tale este 371 00:30:26,493 --> 00:30:28,162 vorbărie obișnuită într-o zi liberă. 372 00:30:28,195 --> 00:30:29,463 Mai ales acum că e acasă. 373 00:30:29,496 --> 00:30:31,465 Bumbac? Ce prostie. 374 00:30:31,498 --> 00:30:33,267 El este fratele tău. 375 00:30:33,300 --> 00:30:34,968 Doar prin sânge. 376 00:30:35,002 --> 00:30:37,171 Crezi că va lua Locul lui Whitman la ziar, 377 00:30:37,204 --> 00:30:40,274 acum că s-a întors. 378 00:30:40,307 --> 00:30:43,545 Ca viitor editor? 379 00:30:43,578 --> 00:30:47,014 te cunosc adăpostește o dragoste profundă pentru 380 00:30:47,047 --> 00:30:49,584 băiatul, dar tu trebuie să înceteze să-l încurajeze. 381 00:30:49,617 --> 00:30:52,019 Nu este sănătos. 382 00:30:52,052 --> 00:30:55,422 Sfat de relație de la singura regina lingura de argint? 383 00:30:55,456 --> 00:30:58,959 Singur? Sunt căsătorit de șase ani. 384 00:30:58,992 --> 00:31:03,063 Susan este cea mai bună lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 385 00:31:03,097 --> 00:31:06,100 Hristos, iunie. 386 00:31:06,133 --> 00:31:10,605 Cu siguranță poți fumează până la împlinirea a douăzeci și cinci de ani. 387 00:31:13,006 --> 00:31:18,011 După aceea, e doar trist. 388 00:31:29,289 --> 00:31:33,528 dă pentru mine direct, vechi prietene. 389 00:31:33,561 --> 00:31:37,599 Doamna mea pleacă acolo? 390 00:31:40,568 --> 00:31:44,204 Au fost destul de multe întrebări, domnule. 391 00:31:44,238 --> 00:31:46,508 O întâlnire sau două. 392 00:31:46,541 --> 00:31:49,109 Flori în fiecare joi. 393 00:31:49,143 --> 00:31:54,148 joi! Fecior de curva. 394 00:31:54,381 --> 00:31:59,386 Și tu, ești, să pleci acolo, domnule? 395 00:32:00,220 --> 00:32:05,125 În atât de multe feluri, Esop. 396 00:32:07,428 --> 00:32:12,166 Mama ta a fost una dintre cele mai ascuțite femei pe care le-am avut vreodată 397 00:32:12,199 --> 00:32:17,204 plăcerea de a cunoaște. Ea a trăit cu o rară grație. 398 00:32:18,673 --> 00:32:23,678 Da. Chiar nu se poate cred că ea l-a stins. 399 00:32:26,180 --> 00:32:29,316 Gândit cel vechi doamna ne-ar supraviețui pe toți. 400 00:32:29,349 --> 00:32:33,588 Într-adevăr. 401 00:32:37,625 --> 00:32:39,627 Deci, 402 00:32:42,129 --> 00:32:46,300 ce suntem noi Voi face cu aceste flori. 403 00:32:53,440 --> 00:32:57,377 Cel mai bine le puneți în vaze, domnule. 404 00:33:07,722 --> 00:33:09,423 Oh! Îmi pare rău, Louise. 405 00:33:09,456 --> 00:33:14,461 Nu, nu, iunie. Stai cu mine, nu? 406 00:33:25,272 --> 00:33:26,674 Hmmm, ce este asta? 407 00:33:26,708 --> 00:33:31,144 Lavandă. eu sunt practic dependent de ea. 408 00:33:31,178 --> 00:33:35,750 Mi-a sugerat terapeutul mie după ce Whitman a plecat. 409 00:33:36,551 --> 00:33:38,686 Aparent, este bun pentru stres. 410 00:33:42,256 --> 00:33:43,591 este totul- 411 00:33:43,625 --> 00:33:47,795 M-am culcat cu... cineva. 412 00:33:47,829 --> 00:33:50,832 Hei, bine pentru tine, doamnă. 413 00:33:50,865 --> 00:33:52,534 Nu-i de ce să-ți fie rușine. 414 00:33:52,567 --> 00:33:55,402 Oh, nu, nu sunt. 415 00:33:55,435 --> 00:33:59,774 Deși, am avut am fost doar cu Whitman. 416 00:33:59,807 --> 00:34:02,242 La naiba, Louise nu e locul meu, 417 00:34:02,276 --> 00:34:04,746 dar nimeni altcineva nu o spune. 418 00:34:04,779 --> 00:34:08,415 Dă-l dracului. 419 00:34:08,448 --> 00:34:09,617 Să-l draci? 420 00:34:09,651 --> 00:34:11,251 Dă-l dracului! 421 00:34:11,285 --> 00:34:15,222 De ce ar trebui trebuie să facă sau să spună un lucru al naibii. 422 00:34:15,255 --> 00:34:18,860 Omul acela ar trebui mărșăluiește-și fundul umed înapoi aici 423 00:34:18,893 --> 00:34:21,495 și se ghemuiesc la degetele tale frumoase de la picioare. 424 00:34:21,529 --> 00:34:25,567 Whitman aceasta și Whitman asta. Adică- 425 00:34:30,872 --> 00:34:33,808 Prostul acela, 426 00:34:33,841 --> 00:34:38,713 el ar fi norocos cu tine să-l mai privești vreodată drept. 427 00:35:21,589 --> 00:35:22,657 Mulțumesc domnișoară Moore. 428 00:35:22,690 --> 00:35:24,559 Anunță-mă daca ai nevoie de ceva. 429 00:35:24,592 --> 00:35:28,730 În regulă. 430 00:35:28,997 --> 00:35:34,201 Ah, domnule Wells. Cum stau lucrurile? 431 00:35:34,502 --> 00:35:37,237 Doar îngrozitor. 432 00:35:37,270 --> 00:35:39,306 Până noi alergați cu el, fiecare online 433 00:35:39,339 --> 00:35:43,210 serviciul din lume a acoperit ea și zece povești pe care noi niciodată 434 00:35:43,243 --> 00:35:44,746 chiar a văzut venind. 435 00:35:44,779 --> 00:35:48,516 Publicitatea este în jos și asta a fost râul nostru de aur. 436 00:35:48,549 --> 00:35:52,654 Din nou, râurile se usucă. 437 00:35:52,687 --> 00:35:57,725 Acesta nu este un râs, Whit. 438 00:35:57,759 --> 00:36:01,461 Am făcut acte pentru tine Tată, când eram doar un băiat. 439 00:36:01,495 --> 00:36:03,765 The Times este o instituție. 440 00:36:03,798 --> 00:36:08,435 Și mereu va fi. Apropo, 441 00:36:08,468 --> 00:36:12,607 Edwin McCushing va trece pe acolo. 442 00:36:12,640 --> 00:36:14,642 McCushing. 443 00:36:15,943 --> 00:36:17,912 De ce, nu își vrea vechiul loc de muncă înapoi? 444 00:36:17,945 --> 00:36:22,282 Nu, este mai mult a vizitei unui domn. 445 00:36:22,315 --> 00:36:25,485 Tipi ca McCushing sapă mormintele noastre, chiar dacă vorbim. 446 00:36:25,520 --> 00:36:26,688 Știi asta, corect. 447 00:36:26,721 --> 00:36:29,757 Ei bine, cineva trebuie să aibă grijă de asta. 448 00:36:29,791 --> 00:36:33,761 Doar fii drăguț către bărbat. Asta e tot. 449 00:36:33,795 --> 00:36:38,465 Am încredere că vei face bine de către noi, când va veni momentul, Whit. 450 00:36:49,677 --> 00:36:53,815 Se pare că orb de pianist. 451 00:36:53,848 --> 00:36:55,315 ORB? 452 00:36:55,348 --> 00:36:57,985 Ei bine, el nu este Beethoven. 453 00:36:58,019 --> 00:37:01,756 Beethoven era surd draga mea. 454 00:37:01,789 --> 00:37:04,324 Ha! Știam asta, desigur. 455 00:37:04,357 --> 00:37:05,526 Dau vina pe gimlets! 456 00:37:05,560 --> 00:37:09,463 Uh, puternic, ca întotdeauna. 457 00:37:09,496 --> 00:37:12,600 Fitzy, trage pentru The Times, acum, știi. 458 00:37:12,633 --> 00:37:14,702 Ei bine, îmi place să cred că hârtia merge pentru mine, încă mai sunt 459 00:37:14,736 --> 00:37:18,271 liber profesionist. Apropo de care Înțeleg că popii tăi a fost 460 00:37:18,305 --> 00:37:20,440 Mă gândesc să mă vând, Cotton. 461 00:37:20,474 --> 00:37:22,877 El va lua hârtie la mormântul lui. 462 00:37:22,910 --> 00:37:25,378 Ei bine, e bine să te-ai întors Cotton. 463 00:37:25,412 --> 00:37:28,750 Îmi imaginez că ai fost acolo, ca Kerouac. 464 00:37:28,783 --> 00:37:31,018 Pierdut pe terenul american. 465 00:37:31,052 --> 00:37:34,956 Mă gândesc la mine mai mult ca un Huck Finn. 466 00:37:34,989 --> 00:37:37,825 Ești prea previzibil a fi un Huck Finn! 467 00:37:37,859 --> 00:37:40,561 Esti mai mult ca un Tom. Eu aș fi Huck. 468 00:37:40,595 --> 00:37:44,532 cine sunt eu? Și să nu îndrăznești să spui Jim. 469 00:37:45,533 --> 00:37:46,901 Nu tu fugi de asta! 470 00:37:46,934 --> 00:37:49,537 Mă întorc. 471 00:37:49,570 --> 00:37:51,539 Aveai de gând spune, nu-i așa. 472 00:38:43,124 --> 00:38:45,092 tu a dispărut pe noi, acolo în spate... 473 00:38:45,126 --> 00:38:48,095 iunie! Amintește-ți când obișnuiam 474 00:38:48,129 --> 00:38:51,966 pune pe piese de teatru aici pentru familiile noastre. 475 00:38:51,999 --> 00:38:55,703 Mi-e dor de asta. Îmi amintește de vremuri mai simple. 476 00:38:56,637 --> 00:39:00,775 Ei cu siguranță părea așa. 477 00:39:00,808 --> 00:39:04,011 Ce-i asta? 478 00:39:04,045 --> 00:39:07,882 Copia bunicii după romanul meu. 479 00:39:08,616 --> 00:39:13,353 Ah, mă gândeam, poate să fie mai potrivită ca o piesă de teatru. 480 00:39:14,155 --> 00:39:18,559 Cred că ar fi să fie cel mai potrivit într-o jachetă. 481 00:39:38,045 --> 00:39:40,748 am avut un astfel de imaginea vie a ta în capul meu 482 00:39:40,781 --> 00:39:42,884 aceşti ultimi trei ani. 483 00:39:46,053 --> 00:39:49,924 Tu esti mult mai moale decât îmi amintesc. 484 00:39:49,957 --> 00:39:53,460 Iar tu... 485 00:40:03,938 --> 00:40:08,943 Ei bine, cu siguranță nu ești fată ai fost înainte de Paris. 486 00:40:38,606 --> 00:40:41,509 Trebuie să te îngrozească. 487 00:41:08,703 --> 00:41:13,507 Isus Hristos! Whitman! 488 00:41:13,541 --> 00:41:14,909 Știi usa de la intrare inca functioneaza. 489 00:41:14,942 --> 00:41:17,278 Nu am nicio îndoială, frățioare. 490 00:41:17,311 --> 00:41:21,048 Cine e în mine camera? Și de ce este violet? 491 00:41:21,082 --> 00:41:22,583 Iunie. 492 00:41:22,616 --> 00:41:25,920 Ce, acum locuiește aici? 493 00:41:30,291 --> 00:41:32,059 Ai ratat debutul lui Lily. 494 00:41:32,093 --> 00:41:33,995 Debut? 495 00:41:34,028 --> 00:41:37,531 Asta trebuie au fost acum ceva timp. 496 00:41:38,966 --> 00:41:42,036 Cum arăta? 497 00:41:42,069 --> 00:41:44,939 Dezamăgit. 498 00:41:44,972 --> 00:41:49,777 Dar bunica? eu am presupus că de aceea ești aici. 499 00:41:49,810 --> 00:41:53,280 Corect. 500 00:41:53,314 --> 00:41:56,150 Cum a mers, oricum? 501 00:41:56,183 --> 00:41:58,219 Contează? 502 00:41:58,252 --> 00:41:59,453 Să presupunem că nu. 503 00:41:59,487 --> 00:42:03,324 Stai, nu poți pleca. Avem nevoie esti aici pentru lectura 504 00:42:03,357 --> 00:42:07,061 voință sau ceva rahat. 505 00:42:07,094 --> 00:42:11,599 La naiba. Ei bine, eu pur și simplu nu pot fi aici 506 00:42:11,632 --> 00:42:15,903 când toată lumea se trezește. Asta e nicio modalitate de a face intrare. 507 00:42:15,936 --> 00:42:20,274 Adevărat, fereastra era îndrăzneață. 508 00:42:20,307 --> 00:42:22,910 Eu nu sunt rămânând după. 509 00:42:22,943 --> 00:42:27,114 Mă îndoiesc că cineva se așteaptă de la tine. 510 00:42:42,063 --> 00:42:47,001 Ea a fost una dintre cele bune alea, nu-i așa? bunica? 511 00:42:56,077 --> 00:43:00,014 Nu ti-am citit niciodata roman, de altfel. 512 00:43:00,047 --> 00:43:02,116 Nu l-am terminat niciodată. 513 00:43:43,190 --> 00:43:46,894 Ce este afacerea cu piscina, Lily? 514 00:43:46,927 --> 00:43:49,964 Aparent, s-a dus la rahat. 515 00:43:59,807 --> 00:44:02,109 A fost miezul noptii. 516 00:44:02,143 --> 00:44:05,246 Am auzit leoparzii respirând. 517 00:44:05,279 --> 00:44:07,915 Miroase-le respirația. 518 00:44:07,948 --> 00:44:10,417 Mi-am pregătit sulița. 519 00:44:10,451 --> 00:44:14,989 A fost singura dată când am avut mi-a fost vreodată cu adevărat frică. 520 00:44:15,189 --> 00:44:18,292 S-a năpustit și am lovit, am prins... 521 00:44:18,325 --> 00:44:21,795 Atroce! Ce ai face dacă cineva ar trebui să te vâneze. 522 00:44:21,829 --> 00:44:24,832 Haha! Aș saluta sportul. 523 00:44:24,865 --> 00:44:26,200 Destul Whitman. 524 00:44:26,233 --> 00:44:29,036 Mă îndoiesc că oaspetele nostru vrea să aud toate acele detalii sângeroase. 525 00:44:29,069 --> 00:44:31,372 De ce nu economisești le pentru jurnalele tale. 526 00:44:31,405 --> 00:44:33,174 Sau hârtia. 527 00:44:33,774 --> 00:44:35,943 Cred că cititorii ar face-o răspunde aventurilor tale. 528 00:44:35,976 --> 00:44:37,845 Nu e tot perdele și cocktailuri. 529 00:44:37,878 --> 00:44:39,313 De ce nu ar face-o? 530 00:44:39,346 --> 00:44:41,882 Teddy Roosevelt a fost un vânător. Churchill. 531 00:44:41,916 --> 00:44:42,883 Hemingway. 532 00:44:42,917 --> 00:44:44,919 Aldo Leopold. 533 00:44:48,923 --> 00:44:51,458 Esop, prepelița, sunt ei crescut la fermă sau de la unul dintre mei 534 00:44:51,492 --> 00:44:53,127 multele isprăvi ale soțului? 535 00:44:53,160 --> 00:44:54,128 Fermă, doamnă. 536 00:44:54,161 --> 00:44:55,262 Oh! Slavă Domnului. 537 00:44:55,296 --> 00:44:57,798 Ultima dată am avut prepeliță, am petrecut 538 00:44:57,831 --> 00:45:00,301 culegând toată dimineața împușcat din dinți. 539 00:45:12,514 --> 00:45:13,914 Ce mai faci aici? 540 00:45:13,948 --> 00:45:16,784 Maniere, Bumbac. M-am oferit 541 00:45:16,817 --> 00:45:18,819 domnule McCushing rămâne în timpul vizitei sale. 542 00:45:18,852 --> 00:45:21,388 El și Tatăl tău obișnuiau lucrați unul lângă altul la hârtie. 543 00:45:21,422 --> 00:45:24,191 Edwin, te rog. Îmi amintesc de tine. 544 00:45:24,225 --> 00:45:26,227 Doar ai fost un copil la acea vreme. 545 00:45:26,994 --> 00:45:28,495 În ce cameră. 546 00:45:29,396 --> 00:45:30,898 Îmi pare rău? 547 00:45:32,333 --> 00:45:35,903 În ce cameră stă Edwin înăuntru? 548 00:45:35,936 --> 00:45:37,505 O, camera galbenă. 549 00:45:37,539 --> 00:45:38,973 Dar renovarile? 550 00:45:39,006 --> 00:45:40,941 Finalizat mai întâi lucru în această dimineață. 551 00:45:40,975 --> 00:45:44,845 Esop, nimic nu mă aduce acasă ca amestecul tău de ouă. 552 00:45:44,878 --> 00:45:48,516 Nu am avut un brunch adecvat de-a lungul timpului. 553 00:45:48,550 --> 00:45:50,784 Nu las asta timp fără secretul tău. 554 00:45:50,818 --> 00:45:52,219 Ce secret este ăsta, Marietta? 555 00:45:52,253 --> 00:45:54,154 Cum să spargi un ou? 556 00:45:55,422 --> 00:45:58,526 Știi ce, alătură-te nouă, Esop. 557 00:45:58,560 --> 00:46:00,294 Bumbac. 558 00:46:00,327 --> 00:46:01,962 Poate alta data. 559 00:46:01,996 --> 00:46:04,331 Prostii, ia-mi scaunul. 560 00:46:04,365 --> 00:46:07,101 Este vorba despre camera galbenă? 561 00:46:07,134 --> 00:46:09,303 Nu, asta nu este despre camera galbenă, 562 00:46:09,336 --> 00:46:11,438 deși este regretabil. 563 00:46:11,472 --> 00:46:14,208 Mamă, tu, tu ai spus că Esop este familie. 564 00:46:14,241 --> 00:46:17,444 Cred că am spus, practic. 565 00:46:18,145 --> 00:46:19,547 Whitman? 566 00:46:23,917 --> 00:46:25,319 Aș cere un loc, 567 00:46:25,352 --> 00:46:27,288 dar par slăbit la deloc la această masă. 568 00:46:45,005 --> 00:46:46,574 te uiti uimitor, Lou. 569 00:46:47,509 --> 00:46:49,376 Nu începe cu asta. 570 00:46:49,611 --> 00:46:51,979 Bine. Tu mergi primul. 571 00:47:01,488 --> 00:47:04,091 Cum ai făcut ai auzit de bunica ta? 572 00:47:04,992 --> 00:47:07,194 Bumbac, desigur. 573 00:47:11,599 --> 00:47:13,400 Ce mai face Lily? 574 00:47:14,902 --> 00:47:17,438 Ea absolvă primăvara. 575 00:47:19,440 --> 00:47:21,408 Hm, fetița noastră. 576 00:47:21,442 --> 00:47:23,477 Ea are douăzeci și unu. 577 00:47:24,111 --> 00:47:26,413 va trebui atunci cumpără-i o băutură. 578 00:47:29,116 --> 00:47:30,451 Ce studiază ea? 579 00:47:30,719 --> 00:47:33,253 De parcă ți-ar păsa! 580 00:47:46,501 --> 00:47:49,370 Tu chiar arata uimitor totusi. 581 00:48:05,687 --> 00:48:08,956 Asta nu schimbă nimic. 582 00:48:29,309 --> 00:48:31,445 Tu nu fumezi. 583 00:48:37,384 --> 00:48:40,688 Unde este, Whitman? 584 00:48:44,091 --> 00:48:47,961 Havana. Cu familia ei. 585 00:48:50,732 --> 00:48:53,267 Ea a mers pe cea loc pe care nu l-ai putut urmări. 586 00:48:54,669 --> 00:48:57,104 Fată inteligentă. 587 00:48:59,406 --> 00:49:04,011 Ei bine, relațiile cu Cuba este mai bună ca niciodată. 588 00:49:07,281 --> 00:49:08,982 Norocosule. 589 00:49:15,790 --> 00:49:18,025 Ce? 590 00:49:19,092 --> 00:49:21,261 Doar privind la tine. 591 00:49:21,295 --> 00:49:23,096 Arăt bătrân. 592 00:49:26,200 --> 00:49:29,036 M-aș învinovăți pe mine, dacă asta ar fi adevărat. 593 00:49:31,305 --> 00:49:33,207 nu pot imaginați-vă că ați lua 594 00:49:33,240 --> 00:49:35,476 vina pentru mult din orice. 595 00:49:37,411 --> 00:49:41,315 Lovitură corectă. Ce altceva ai. 596 00:49:41,783 --> 00:49:46,253 Așezați-vă sau plecați. Nu am energie pentru asta. 597 00:49:46,286 --> 00:49:48,422 Haide, Lou. 598 00:49:51,258 --> 00:49:53,695 Știi, nu ar fi trebuit niciodată 599 00:49:53,728 --> 00:49:56,463 a spus da propunerea ta nebună. 600 00:49:56,664 --> 00:49:58,566 Prost? 601 00:49:58,600 --> 00:50:00,367 Am fost năpustit, la momentul respectiv. 602 00:50:00,400 --> 00:50:02,436 Eram mândru de asta. 603 00:50:03,805 --> 00:50:04,772 Este corect? 604 00:50:04,806 --> 00:50:07,775 Da. 605 00:50:07,809 --> 00:50:09,309 Și mândria a fost cea care a condus 606 00:50:09,343 --> 00:50:12,045 tu departe de a doua oară? 607 00:50:34,836 --> 00:50:36,671 Ea mă urăște. 608 00:50:37,605 --> 00:50:38,806 Ea nu te urăște. 609 00:50:38,840 --> 00:50:41,375 Nu o învinuiesc. 610 00:50:41,408 --> 00:50:44,311 Nu, presupun că nu poți. 611 00:50:45,479 --> 00:50:48,348 Orice ai vrea îmi place să scapi de pe piept. 612 00:50:50,250 --> 00:50:53,621 De ce, ce a spus ea? 613 00:51:00,862 --> 00:51:04,832 Uite, Nancy, primești conținutul acestei biblioteci, tot 614 00:51:04,866 --> 00:51:07,301 rochiile și bijuteriile ei, cu excepția a trei inele. 615 00:51:07,535 --> 00:51:10,103 The safir pentru Marietta, the 616 00:51:10,137 --> 00:51:15,108 aur alb pentru Whitman al cincilea și Cotton, primești diamantul. 617 00:51:15,142 --> 00:51:16,878 Conacul de pe Bloodworth Avenue 618 00:51:16,911 --> 00:51:19,581 este al tău, Whitman, și casa din Capul lui Nag, 619 00:51:19,614 --> 00:51:22,617 va fi vândute în scopuri de conservare. 620 00:51:22,650 --> 00:51:25,152 Conservare? 621 00:51:25,352 --> 00:51:28,455 Esop. Cum a spus ea, 622 00:51:29,289 --> 00:51:33,460 „Dragului meu prieten, Esop, eu lasa o suma de douazeci si trei 623 00:51:33,493 --> 00:51:38,098 mii de dolari și doisprezece acri lângă Peach Orchard Road.” 624 00:51:40,535 --> 00:51:43,871 Asta e? Dar The Times? 625 00:51:43,905 --> 00:51:45,873 Viola și-a vândut acțiunile... 626 00:51:45,907 --> 00:51:48,876 Totul este destul de confidențial, 627 00:51:48,910 --> 00:51:52,479 dar, dar uh, 628 00:51:52,513 --> 00:51:56,718 din moment ce suntem cu toții o familie aici. 629 00:52:00,487 --> 00:52:02,289 Crin. 630 00:52:02,322 --> 00:52:04,692 Copii. 631 00:52:04,926 --> 00:52:07,260 Dragul meu. 632 00:52:07,662 --> 00:52:10,430 Esop. 633 00:52:10,732 --> 00:52:14,669 vand, The Carolina Times. 634 00:52:15,703 --> 00:52:17,705 La naiba ești. 635 00:52:17,739 --> 00:52:19,507 La ce pret? 636 00:52:19,540 --> 00:52:22,309 Domnul McCushing este aici pentru a evalua afacerea. 637 00:52:22,342 --> 00:52:23,243 Edwin? 638 00:52:23,276 --> 00:52:26,581 Da, după plecare The Times, cu ani în urmă, 639 00:52:26,614 --> 00:52:29,249 el a preluat rolul principal la Dagger Digital. 640 00:52:29,282 --> 00:52:30,818 Asta e hârtia mea. 641 00:52:30,852 --> 00:52:32,219 Hârtia ta? 642 00:52:32,252 --> 00:52:33,921 Da! 643 00:52:33,955 --> 00:52:35,790 Ești un editor, tatăl tău a fost editor, 644 00:52:35,823 --> 00:52:36,924 tatăl lui era un editor, tatăl lui- 645 00:52:36,958 --> 00:52:40,260 Tatăl lui era o navă constructor! Ce ai construit. 646 00:52:40,293 --> 00:52:42,930 Ai vrea chiar să-l abandonezi atât de ușor? 647 00:52:42,964 --> 00:52:47,669 te asigur acolo nu este nimic ușor în asta. 648 00:52:47,702 --> 00:52:51,405 Peo-the oamenii depind de noi. 649 00:52:51,438 --> 00:52:52,640 Pentru ce? 650 00:52:52,674 --> 00:52:53,641 Adevărul! 651 00:52:53,675 --> 00:52:54,809 Adevărul. În știri? 652 00:52:54,842 --> 00:52:55,610 Da! 653 00:52:55,643 --> 00:52:59,379 Ai fi avut mai mult noroc în găsirea lui Dumnezeu. 654 00:53:02,984 --> 00:53:04,217 Bumbac! 655 00:53:04,251 --> 00:53:09,189 Uite, Viola a vrut să ai aceasta. Îmi pare rău pentru pierderea ta. 656 00:53:09,757 --> 00:53:14,662 Ea a fost... bine, știi. 657 00:53:21,002 --> 00:53:22,970 sunt surprins au luat-o așa. 658 00:53:23,004 --> 00:53:25,707 Toți rezistă face destul de mulți bani. 659 00:53:27,608 --> 00:53:30,578 Dă-i Marietta un dolar, îl va economisi. 660 00:53:30,611 --> 00:53:32,980 Whitman? O va pierde. 661 00:53:33,014 --> 00:53:37,518 Și dă-i lui Cotton un dolar, va cheltui doi. 662 00:53:37,552 --> 00:53:40,888 Nu sunt sigur când ei a devenit atât de al naibii de îndreptățit. 663 00:53:40,922 --> 00:53:43,356 Vor veni în jur. 664 00:53:44,257 --> 00:53:47,862 Nu ei sunt îngrijorat pe cale să-ți spun adevărul. 665 00:53:48,830 --> 00:53:52,533 Ce o să spun tuturor acolo, pe podea. 666 00:53:52,567 --> 00:53:56,637 Ei bine, cu cât mai devreme mai bine zic. Nimeni nu vrea 667 00:53:56,671 --> 00:54:00,675 afla că căpitanul lor a sărit navă urmărindu-l cum se îndepărtează înot. 668 00:54:01,241 --> 00:54:02,710 Mă bucur doar să știu asta 669 00:54:02,744 --> 00:54:06,480 acelea, acele prese vor continua să se rostogolească. 670 00:54:07,314 --> 00:54:09,349 Trebuie să mă glumiți. 671 00:54:09,382 --> 00:54:11,686 Acele mașini arhaice vor fi fi primul lucru care merge. 672 00:54:11,719 --> 00:54:12,887 Hei. 673 00:54:12,920 --> 00:54:14,722 Hi. Fotograful tău este aici. 674 00:54:14,756 --> 00:54:19,259 Ce, oh, desigur, um, sigur, unde ne vrei. 675 00:54:20,595 --> 00:54:24,397 Ei bine, eu zic să o păstrăm simplu. Ce zici de lângă canapea? 676 00:54:24,732 --> 00:54:26,033 Mi-a fost dor? 677 00:54:26,067 --> 00:54:27,502 Nimic, domnule Wells. 678 00:54:27,535 --> 00:54:30,671 Bine, bine. Ei bine, bătrânul Fitz, aici e cel mai bun. 679 00:54:30,705 --> 00:54:32,807 Cred că am cumpărat un cupluri negative, noi înșine. 680 00:54:32,840 --> 00:54:34,341 Serios? Cu cine sunteţi? 681 00:54:34,374 --> 00:54:35,408 Pumnal. 682 00:54:35,442 --> 00:54:36,644 Pumnal... Digital? 683 00:54:36,677 --> 00:54:37,678 Da. 684 00:54:37,712 --> 00:54:41,916 Bine, domnilor. Să terminăm cu asta. 685 00:54:42,282 --> 00:54:44,519 Bătrânul O'Connor ar fi mândru. 686 00:54:44,552 --> 00:54:47,922 Da, ei bine, unii oameni o vor face cățea și geme, dar cel puțin 687 00:54:47,955 --> 00:54:50,792 vor avea o ziar dimineața. 688 00:54:50,825 --> 00:54:53,493 Asta e grozav, domnilor, vă mulțumesc. 689 00:54:54,729 --> 00:54:56,731 Bine, ei bine, băieți, am plecat. 690 00:54:56,764 --> 00:54:57,732 Voi pleca cu tine. 691 00:54:57,765 --> 00:54:58,966 În regulă. 692 00:54:59,000 --> 00:55:02,503 Voi avea acele hârtii pe tine birou până la sfârșitul săptămânii. 693 00:55:09,811 --> 00:55:12,947 Înțeleg, vei fi discret. 694 00:55:12,980 --> 00:55:15,850 Nu aud nimic, domnule O'Connor. 695 00:55:15,883 --> 00:55:19,987 Pot să vă pun o întrebare este Fitzgerald, nu? 696 00:55:20,021 --> 00:55:22,924 Da asa e. Foc departe. 697 00:55:24,659 --> 00:55:28,963 Crezi că lumea își va aminti de noi? 698 00:55:28,996 --> 00:55:31,431 De mult de acum încolo. 699 00:55:31,464 --> 00:55:33,935 The Times? 700 00:55:34,936 --> 00:55:37,505 Asta e greu de spus. 701 00:55:37,538 --> 00:55:40,875 Știi, hârtia, la fel de mult ca filmul din cameră, a spus 702 00:55:40,908 --> 00:55:45,913 povestea noastră de peste o sută ani, dar lucrurile se schimbă. 703 00:55:46,147 --> 00:55:49,784 Poate să nu fie pe fibră, sau celuloid, domnule O'Connor, 704 00:55:50,785 --> 00:55:53,921 dar povestea noastră va continua. 705 00:55:55,556 --> 00:55:58,726 Deci... e uitat. 706 00:55:59,527 --> 00:56:02,897 Știi, se spune că Pământul va fi cuprins de flăcări 707 00:56:02,930 --> 00:56:05,465 a Soarelui într-o zi, 708 00:56:05,498 --> 00:56:08,468 dar asta nu e nimic pentru a te agita chiar acum. 709 00:56:20,948 --> 00:56:24,384 Buna iubito. 710 00:56:30,157 --> 00:56:32,660 Hei. 711 00:56:34,862 --> 00:56:38,833 La naiba, îmi amintesc când ți-am cumpărat acest cal. 712 00:56:41,802 --> 00:56:45,006 Nu este același cal. 713 00:57:04,692 --> 00:57:07,194 Domnul meu dulce. 714 00:57:07,228 --> 00:57:09,730 Sunt sigur că asta trebuie să fie greu pentru tine. 715 00:57:09,764 --> 00:57:12,600 Ai fost mereu un tânăr atât de sensibil. 716 00:57:12,633 --> 00:57:17,204 Întotdeauna mi-au plăcut piesele alea și June îmbrăcată în pod, 717 00:57:17,238 --> 00:57:20,808 Picturile tale erau inspirator și romanul tău. 718 00:57:20,841 --> 00:57:23,778 Cred că în sfârșit am înțeles. 719 00:57:23,811 --> 00:57:27,081 Este vorba despre noi. Familia. 720 00:57:27,114 --> 00:57:31,484 Cam dur, deși eu să presupunem că este un portret corect. 721 00:57:31,519 --> 00:57:34,255 Îmi imaginez că nu a fost ușor să fii ridicat la umbra ta 722 00:57:34,288 --> 00:57:37,224 frate, sau The Times, 723 00:57:37,258 --> 00:57:40,127 dar eu vreau să știi, există 724 00:57:40,161 --> 00:57:43,831 au fost multe Whitman, Cotton, dar tu ești doar unul. 725 00:57:44,732 --> 00:57:49,136 Și te iubesc, pentru toate acestea ești și vei deveni. 726 00:57:50,271 --> 00:57:53,507 La revedere, băiete dragut. 727 00:57:59,880 --> 00:58:03,951 Ce se întâmplă Peach Orchard Rd, Esop? 728 00:58:05,686 --> 00:58:07,254 Soția mea. 729 00:58:07,288 --> 00:58:09,123 Copiii mei. 730 00:58:09,156 --> 00:58:11,859 Trei Nepoți. 731 00:58:12,159 --> 00:58:14,128 Suma acopera fapta, 732 00:58:14,161 --> 00:58:17,497 L-am cumpărat de la ea. 733 00:58:17,798 --> 00:58:20,601 Cum sunt ele? 734 00:58:21,302 --> 00:58:24,238 Se înțeleg bine. 735 00:58:24,271 --> 00:58:27,875 Ce mai faci aici? 736 00:58:27,908 --> 00:58:30,878 Nu a mai rămas nimic ci o haită de lupi. 737 00:58:30,911 --> 00:58:34,915 Și tu. Ești un lup? 738 00:58:39,320 --> 00:58:41,288 Sunt o oaie în haine de lup. 739 00:58:41,322 --> 00:58:42,890 Trage! 740 00:58:47,795 --> 00:58:50,798 Frumoasă fotografiere, domnule. 741 00:58:51,465 --> 00:58:54,902 Să nu faci niciodată spune-mi așa, din nou. 742 00:59:08,349 --> 00:59:09,417 Whitman? 743 00:59:09,450 --> 00:59:12,319 Tu și cu mine nu am făcut-o niciodată Am văzut cu adevărat ochi în ochi, nu-i așa? 744 00:59:12,353 --> 00:59:15,623 Greu de învățat ceva unui om care știe totul. 745 00:59:15,656 --> 00:59:18,859 Da, bine, destul al înțelepciunii, bătrâne. 746 00:59:18,893 --> 00:59:20,127 ce vrei. 747 00:59:20,161 --> 00:59:22,930 tată. El este nu gândesc corect. 748 00:59:22,963 --> 00:59:25,199 Nu mai rău decât de obicei. 749 00:59:25,232 --> 00:59:27,201 Contest vânzarea. 750 00:59:27,234 --> 00:59:28,702 Vreau să asigură-te că ești de partea noastră, 751 00:59:28,736 --> 00:59:30,704 când totul se scutură. 752 00:59:30,738 --> 00:59:35,009 Vând Times ar putea distruge această familie. 753 00:59:35,743 --> 00:59:38,679 Daca spui asa. 754 00:59:39,380 --> 00:59:42,216 Bine. 755 00:59:42,249 --> 00:59:45,786 Bun. 756 00:59:45,820 --> 00:59:48,689 Vorbă bună. 757 00:59:48,722 --> 00:59:50,758 Când am prima dată abordat în iunie acum doi ani 758 00:59:50,791 --> 00:59:53,160 cu ideea pentru Bloom și Thorn, 759 00:59:53,194 --> 00:59:55,262 ea nu a ezitat niciodată. 760 00:59:55,296 --> 01:00:00,000 eu sunt umilit și onorat să fie, 761 01:00:00,034 --> 01:00:04,371 nu numai a ta partener, ci prietenul tău. 762 01:00:04,405 --> 01:00:05,739 Până în iunie. 763 01:00:05,773 --> 01:00:07,241 Până în iunie! 764 01:00:07,274 --> 01:00:09,743 Multumesc. 765 01:00:37,438 --> 01:00:41,976 La naiba, locul ăsta. 766 01:00:43,844 --> 01:00:47,181 Sunt foarte mândru de tine, June. 767 01:00:47,448 --> 01:00:50,718 Bine. 768 01:00:51,986 --> 01:00:55,656 Ce este? 769 01:00:59,994 --> 01:01:03,664 Ei vând The Times. 770 01:01:04,932 --> 01:01:06,967 Noapte bună tuturor. 771 01:01:07,001 --> 01:01:08,869 Iunie! 772 01:01:08,903 --> 01:01:11,972 Noapte bună. 773 01:01:31,825 --> 01:01:35,996 Înainte să pleci, ai stat în picioare. 774 01:01:36,665 --> 01:01:41,168 Umflă-ți pieptul pentru a lăsa știm cu toții că vii. 775 01:01:41,835 --> 01:01:45,706 Dar, acum ești ca eu, când m-am întors prima dată. 776 01:01:46,373 --> 01:01:49,977 Dezamăgit. 777 01:02:01,889 --> 01:02:05,359 Dar noi? 778 01:02:07,895 --> 01:02:10,764 Cotton O'Connor. 779 01:02:10,798 --> 01:02:14,034 A de mii de ori am avut o șansă. 780 01:02:14,068 --> 01:02:17,371 Ai lăsat fiecare unul dintre ei trece în aer. 781 01:04:28,670 --> 01:04:33,874 Știi că ești bunicul dat eu sticla aceea, cu ani în urmă. 782 01:04:39,279 --> 01:04:42,650 L-ai cunoscut bine? 783 01:04:42,684 --> 01:04:46,654 La fel ca oricine ar putea, cred. 784 01:04:46,688 --> 01:04:50,090 Oh, a trăit pentru ziar. 785 01:04:55,396 --> 01:04:57,898 Îl vând. 786 01:04:58,566 --> 01:05:01,368 În anumite cercuri 787 01:05:01,402 --> 01:05:04,371 votul este făcut prin, uh, plasarea mic 788 01:05:04,405 --> 01:05:08,175 marmura, alb-negru, într-un borcan. 789 01:05:08,208 --> 01:05:12,146 Acum, dacă cineva trebuie să primească doar o marmură neagră 790 01:05:12,179 --> 01:05:16,083 incorporatul este refuzat. 791 01:05:16,116 --> 01:05:18,218 Am riscat cu tine. 792 01:05:18,252 --> 01:05:22,322 Și am eliminat un marmură neagră din borcanul tău. 793 01:05:24,458 --> 01:05:27,529 De ce? 794 01:05:27,562 --> 01:05:31,699 „Există un loc pe care nu-l vezi niciodată. 795 01:05:31,733 --> 01:05:34,401 Un loc de câmpuri nesfârșite de aur, 796 01:05:34,435 --> 01:05:38,573 învăluit prin ridicarea pinilor. 797 01:05:38,606 --> 01:05:41,175 Prins între scufundare 798 01:05:41,208 --> 01:05:45,580 muntii și dune de nisip în derivă. 799 01:05:45,613 --> 01:05:49,283 Un loc în care a căzut hambarele de tutun se află alături 800 01:05:51,452 --> 01:05:56,457 drumuri de țară liniștite ca căzute uriași dintr-un război uitat. 801 01:05:59,761 --> 01:06:03,631 Un loc pe care-l iubesc și ai vrea și tu 802 01:06:05,132 --> 01:06:09,637 dacă ai fi venit să-l cunosc așa cum am știut eu.” 803 01:06:14,776 --> 01:06:17,277 Ai citit nuvela mea. 804 01:06:17,311 --> 01:06:21,114 De multe ori. 805 01:06:21,148 --> 01:06:25,486 Noi niciodată te-am dorit pentru hârtie Cotton. 806 01:06:25,520 --> 01:06:30,290 Vezi că Ordinul este vechi și, lasă-mă să-ți spun, este la fel de obosit 807 01:06:30,324 --> 01:06:33,260 pe măsură ce este îmbătrânit. 808 01:06:33,293 --> 01:06:37,130 M-am gândit doar ar fi tineri, 809 01:06:37,164 --> 01:06:41,301 ca tine, care ai fi următorul la rând. 810 01:06:45,172 --> 01:06:49,209 Dar știi că este totul pur și simplu alunecă. 811 01:06:53,815 --> 01:06:56,784 Poate că ar trebui. 812 01:06:56,818 --> 01:06:59,654 Știi care este necazul tău? 813 01:06:59,687 --> 01:07:04,692 Îți place să romanticizezi cum erau lucrurile. 814 01:07:05,827 --> 01:07:07,461 Dar cel adevărul este că nu vrei 815 01:07:07,494 --> 01:07:09,797 au ceva de-a face cu asta. 816 01:07:09,831 --> 01:07:14,034 Oh tu imbraca partea, dar bumbac, 817 01:07:14,836 --> 01:07:19,373 inima ta, este a ta inima care știe mai bine. 818 01:07:24,712 --> 01:07:27,447 Oh. 819 01:07:32,319 --> 01:07:35,389 Tu esti nu e un tip rău, Cotton. 820 01:07:36,323 --> 01:07:39,459 Doar că nu ești unul dintre câinii lui dixie. 821 01:07:40,193 --> 01:07:44,398 Acum, sfatul meu, renunta la actul. Doar fii tu. 822 01:07:48,235 --> 01:07:50,370 Dar ce rost are? 823 01:07:50,404 --> 01:07:53,073 am fost urmărind acest roman de ani de zile. 824 01:07:53,875 --> 01:07:55,710 Și încă mai am nimic de arătat pentru asta, 825 01:07:55,743 --> 01:07:56,844 nicio poveste reală de spus. 826 01:07:56,878 --> 01:08:00,380 Oh, nu cred asta. 827 01:08:00,414 --> 01:08:05,085 Poate romanul tău a fost cu tine tot timpul. 828 01:08:05,887 --> 01:08:07,855 Cum e? 829 01:08:07,889 --> 01:08:11,559 Bumbac, le știi vânătoare pe care le prețuim atât de mult? 830 01:08:12,760 --> 01:08:13,861 Ei bine, lasă te intreb ceva. 831 01:08:13,895 --> 01:08:17,497 Ai avut vreodată ai vazut de fapt o vulpe? 832 01:08:18,900 --> 01:08:20,100 Nu pot spune că am. 833 01:08:20,133 --> 01:08:25,105 Ei bine, Bumbac, asta pentru că nu sunt vulpi acolo. 834 01:08:25,673 --> 01:08:27,575 Nu mai. 835 01:08:28,910 --> 01:08:32,614 I-am ucis pe toți. 836 01:09:11,686 --> 01:09:13,921 Numele meu este Cotton O'Connor. 837 01:09:13,955 --> 01:09:17,659 Sunt ziarist prin naștere, un proscris după condei. 838 01:09:17,692 --> 01:09:20,628 am văzut mare parte din lume, ziduri mari 839 01:09:20,662 --> 01:09:24,932 peste ţinuturi străvechi, romantice spire pe Rueele Franței. 840 01:09:24,966 --> 01:09:26,166 Am simțit bubuitul copitelor la 841 01:09:26,199 --> 01:09:29,671 mare corrida în Pamplona, pierdută totul de-a lungul urmei de 842 01:09:29,704 --> 01:09:32,940 Curragh, doar ca să se întoarcă în cele mai murdare scufundări din Calcutta. 843 01:09:33,975 --> 01:09:35,943 Am navigat, nu am plutit 844 01:09:35,977 --> 01:09:38,211 jos pașnic, dar pe mările cele mai grele 845 01:09:38,245 --> 01:09:39,847 pe cealaltă parte a Pământului. 846 01:09:39,881 --> 01:09:42,684 Cred că urmăream ceva, dar stând la 847 01:09:42,717 --> 01:09:45,853 piciorul Kilimanjaro Mi-am dat seama că alergam, 848 01:09:45,887 --> 01:09:50,390 fugind de un nume, un loc, o existență, 849 01:09:51,859 --> 01:09:55,863 pierdut pe drumul a venit veștile că bunica mea trecuse. 850 01:09:56,998 --> 01:09:59,534 Nu ne-am luat niciodată la revedere. 851 01:10:18,052 --> 01:10:20,722 Când am venit acasă totul arăta la fel, 852 01:10:20,755 --> 01:10:22,724 dar nimic a fost așa cum ar părea. 853 01:10:22,757 --> 01:10:25,593 Bunica mea era plecată și cu ea și vântul, 854 01:10:25,626 --> 01:10:28,261 un scâncet de fel a dispărut. 855 01:10:28,295 --> 01:10:30,998 Vechiul Sud a murit și un nou Sud, unul plin de schimbare și 856 01:10:31,032 --> 01:10:33,266 mirarea a stat la locul ei, 857 01:10:33,300 --> 01:10:35,402 aș putea să-ți spun a brizei din Dingle, 858 01:10:35,435 --> 01:10:36,838 sau setea din Mumbai, 859 01:10:36,871 --> 01:10:39,040 sau curajul îndurat în arene, 860 01:10:39,073 --> 01:10:41,408 deși nu sunt un pasionat. 861 01:10:41,441 --> 01:10:44,779 voi, totuși, să-ți spun despre lumea pe care o cunosc, 862 01:10:44,812 --> 01:10:49,684 cel care mi s-a dat. Atât a blestem și o binecuvântare a manierelor. 863 01:10:49,717 --> 01:10:51,552 Unde s-au purtat războaie și 864 01:10:51,586 --> 01:10:54,488 iubirile pierdute si lucruri rămase nespuse, 865 01:10:54,522 --> 01:10:56,023 dar nu a fost vina lor. 866 01:10:56,057 --> 01:10:58,025 Este doar viața care mi s-a dat. 867 01:10:58,059 --> 01:11:01,028 M-au născut privilegiu, mi-a dat totul, 868 01:11:01,062 --> 01:11:05,867 și până la urmă sunt doar un bărbat cu viața la îndemână. 869 01:11:05,900 --> 01:11:07,802 Prea încăpățânat să o accept, 870 01:11:07,835 --> 01:11:11,939 prea prost să strânge-l în mâini. 871 01:11:46,974 --> 01:11:49,644 Nu e groaznic. 872 01:11:50,645 --> 01:11:54,549 Previzibil. 873 01:11:54,582 --> 01:11:57,952 Forțat uneori. 874 01:11:57,985 --> 01:11:59,954 Un pic mâna grea pe omagiu 875 01:11:59,987 --> 01:12:03,323 dar, nu îngrozitor. 876 01:12:06,794 --> 01:12:09,831 Nu mi-am cerut niciodată scuze. 877 01:12:09,864 --> 01:12:12,733 Pentru că ți-ai ruinat mingea. 878 01:12:14,669 --> 01:12:15,970 Da. 879 01:12:17,104 --> 01:12:20,407 Ei bine, această familie a fost niciodată decupat pentru basme. 880 01:12:27,548 --> 01:12:29,517 Ce ai de gând să faci? 881 01:12:29,550 --> 01:12:31,986 Acum, asta The Times își schimbă mâinile. 882 01:12:32,019 --> 01:12:33,988 Nu știu. 883 01:12:34,021 --> 01:12:37,592 The Times nu au fost niciodată cu adevărat ale mele. 884 01:12:37,625 --> 01:12:41,095 Şi tu? 885 01:12:46,033 --> 01:12:49,704 Mereu am crezut că o fac lucrează pentru ziar, într-o zi. 886 01:12:51,706 --> 01:12:54,709 Dar cred că e bine, știi. 887 01:12:56,744 --> 01:13:01,481 Acum putem face ce vrem. 888 01:13:02,717 --> 01:13:04,819 De ce ar trebui Îmi pasă dacă o vinde? 889 01:13:04,852 --> 01:13:07,420 Este moștenirea noastră, Marietta. 890 01:13:10,057 --> 01:13:11,959 Hei. 891 01:13:15,730 --> 01:13:17,098 Care este planul tău? 892 01:13:17,131 --> 01:13:18,431 voi aduce o la bord. 893 01:13:18,465 --> 01:13:19,967 A sunat ca o afacere gata. 894 01:13:20,001 --> 01:13:22,036 Numele O'Connor a rămas cocoțat pe capul fiecăruia 895 01:13:22,069 --> 01:13:25,172 problemă care este vreodată plecat la tipărire pentru The Times. 896 01:13:25,206 --> 01:13:28,910 voi vedea la ea că rămâne acolo. 897 01:13:31,512 --> 01:13:34,782 În seara asta, familia O'Connor predă ștafeta lui Dagger 898 01:13:34,815 --> 01:13:37,785 Digital și cu asta, 899 01:13:37,818 --> 01:13:40,821 responsabilitatea de a caută adevărul în jurnalism. 900 01:13:43,090 --> 01:13:44,725 Totuși, a spus odată un om înțelept 901 01:13:44,759 --> 01:13:46,794 ai avea mai mult noroc în găsirea lui Dumnezeu. 902 01:13:46,827 --> 01:13:49,931 Iti doresc atat de mult Bunica era încă cu noi. 903 01:13:50,231 --> 01:13:52,767 Ar fi mândră. 904 01:13:56,237 --> 01:13:58,739 Știu că e greu, Cotton, 905 01:13:58,773 --> 01:14:01,876 dar această tranziție este nu despre tine și despre mine. 906 01:14:01,909 --> 01:14:04,245 Este vorba despre cei care vor veni. 907 01:14:04,278 --> 01:14:07,081 Următoarea generație. 908 01:14:07,114 --> 01:14:08,582 Cu cât înaintăm mai repede, 909 01:14:08,616 --> 01:14:12,219 cu atât mai puternic lumea asta va deveni. 910 01:14:12,253 --> 01:14:15,856 Trebuie să vezi asta. 911 01:14:16,891 --> 01:14:21,095 Destul de curând, aveau să fie călătorind cu viteza luminii. 912 01:14:21,128 --> 01:14:25,533 Două războaie mondiale. Drepturile civile. Teroare. 913 01:14:27,535 --> 01:14:31,772 S-a văzut și ce om a devenit. Și binele și răul. 914 01:14:31,806 --> 01:14:35,242 Dacă numai noi îngrijorarea călătorește rapid 915 01:14:35,276 --> 01:14:38,813 apoi noi s-ar putea să uite să trăiască. 916 01:14:40,815 --> 01:14:43,150 Mai rapid decât viteza luminii? 917 01:14:48,289 --> 01:14:50,958 Am putea dispărea cu toții. 918 01:15:36,871 --> 01:15:39,206 Bunica mea... 919 01:15:58,359 --> 01:16:00,895 Ce este asta? 920 01:16:13,908 --> 01:16:17,845 Stai, deci asta nu este o scuză? 921 01:16:18,045 --> 01:16:20,781 Lily, îmi pare rău. 922 01:16:20,815 --> 01:16:23,717 Avem restul vieții noastre să ne terapiem 923 01:16:23,751 --> 01:16:25,186 unul cu altul dacă este nevoie. 924 01:16:25,219 --> 01:16:27,688 Ce e cu tine, 925 01:16:27,721 --> 01:16:29,090 ca, în mod inerent? 926 01:16:29,123 --> 01:16:31,058 Nu sunt eu! Este bunicul tău. 927 01:16:31,092 --> 01:16:33,627 El este clar nebun și nepotrivit de făcut 928 01:16:33,661 --> 01:16:35,696 decizii cu privire la în numele acestei familii. 929 01:16:35,729 --> 01:16:36,697 Cine e nebun? 930 01:16:36,730 --> 01:16:37,698 Hei! Hei! 931 01:16:37,731 --> 01:16:38,699 Cine este inapt? 932 01:16:38,732 --> 01:16:41,969 Crin! 933 01:16:42,002 --> 01:16:44,405 Tatăl meu este dezorientat, vezi asta, nu? 934 01:16:44,438 --> 01:16:47,975 Whitman, ești incepand sa ma sperie. 935 01:16:48,008 --> 01:16:52,079 Deci asta este cu adevărat sfârşitul The Times. 936 01:16:54,415 --> 01:16:58,385 esti sigur asta vrei? 937 01:16:58,419 --> 01:17:01,188 Nu altfel, dragă. 938 01:17:01,222 --> 01:17:05,626 Presupun că ar trebui să fiu ma doare ca nu am fost consultat. 939 01:17:07,428 --> 01:17:11,765 Chiar ai făcut-o nu vezi ca vine? 940 01:17:13,200 --> 01:17:16,070 Nu, nu am făcut-o. 941 01:17:19,974 --> 01:17:21,208 Să nu crezi că sunt mândru, 942 01:17:21,242 --> 01:17:23,944 pentru ca tu in sfarsit a decis să termine ceva. 943 01:17:23,978 --> 01:17:28,149 Asta e tot, O'Connor? 944 01:17:28,182 --> 01:17:32,653 Fără vorbă dulce, fără serenadă? 945 01:17:33,454 --> 01:17:36,657 Ai irosit suficient timp pentru mine, June. 946 01:17:37,458 --> 01:17:41,862 te iubesc, in caz ca nu am mentionat-o niciodata. 947 01:17:46,800 --> 01:17:51,038 Noapte bună, iunie! 948 01:17:55,476 --> 01:17:57,444 Am încurcat, Lou. Bine. 949 01:17:57,478 --> 01:18:01,682 eu-ce-eu d-eu nu-eu nu stiu ce sa zic! eu... eu... 950 01:18:05,486 --> 01:18:09,123 eu... 951 01:18:15,496 --> 01:18:17,998 L-am tras cu Cotton. 952 01:18:30,512 --> 01:18:35,382 Porcii să fie hrăniți, totuși porcii să fie sacrificați. 953 01:18:36,518 --> 01:18:38,352 Whitman? 954 01:18:38,385 --> 01:18:39,320 Ce să fie porcii? 955 01:18:39,353 --> 01:18:44,358 Am spus, porcii să fie hrăniți, totuși porcii să fie sacrificați. 956 01:18:47,127 --> 01:18:48,128 Whitman... 957 01:18:48,162 --> 01:18:48,929 Doamne! 958 01:18:48,963 --> 01:18:50,364 Asta e între tine și mine. 959 01:18:50,397 --> 01:18:51,865 Tu și cu mine, frățior. 960 01:18:51,899 --> 01:18:54,868 Băieți! 961 01:18:54,902 --> 01:18:57,271 Pune arma jos, fiule. 962 01:18:57,304 --> 01:18:59,873 Aceasta este o nebunie! 963 01:18:59,907 --> 01:19:02,876 Nebunia este propriul frate al omului 964 01:19:02,910 --> 01:19:05,513 dormind cu sotia lui într-un timp de slăbiciune. 965 01:19:05,547 --> 01:19:07,214 Ce vrei sa spui? 966 01:19:07,248 --> 01:19:08,315 Oh, la naiba. 967 01:19:08,349 --> 01:19:10,017 Cotton O'Connor, fratele meu. 968 01:19:10,050 --> 01:19:13,521 Tu ești fiu. M-am culcat cu soția mea. 969 01:19:13,555 --> 01:19:15,923 Mama copilului meu. 970 01:19:15,956 --> 01:19:18,092 Eram atât de singur, Whitman. 971 01:19:18,125 --> 01:19:22,229 Ești ridicol. Doar pune arma jos. 972 01:19:22,263 --> 01:19:25,032 Y tu, hermana. Presupus să fim noi, față de ei. Îți amintești? 973 01:19:25,065 --> 01:19:28,068 Ei bine, ești puțin în afara scenariului. 974 01:19:28,102 --> 01:19:31,138 Mă învinuim pe mine pentru toată această nebunie. 975 01:19:31,171 --> 01:19:34,074 Te învinuim și pe tine. 976 01:19:34,108 --> 01:19:36,910 Amândoi pari surprinși. 977 01:19:36,944 --> 01:19:40,548 Acum că Viola și Whitman a treia a trecut amândoi, 978 01:19:40,582 --> 01:19:43,417 nu pot Ține-mi mai mult limba, stai pe loc, 979 01:19:43,450 --> 01:19:47,087 si priveste vă dezmembraţi unul pe altul. 980 01:19:47,121 --> 01:19:51,458 Acum simt nevoia să reamintesc voi toti ce sunteti familie. 981 01:19:52,594 --> 01:19:55,129 Deși dacă ai devenit sălbatic 982 01:19:56,598 --> 01:20:00,801 apoi civilizat cuvintele sunt deja pierdute. 983 01:20:08,242 --> 01:20:09,410 Whitman, eu... 984 01:20:09,443 --> 01:20:13,013 Bumbac, știu, știu, eu Știu, doar-mi doresc doar asta- 985 01:20:19,153 --> 01:20:22,122 Sună cineva ambulanta! Cineva! 986 01:20:22,156 --> 01:20:24,124 Fii liniştit, fii liniştit. 987 01:20:24,158 --> 01:20:28,162 O să fie în regulă, copil. O să fii bine. 988 01:20:30,364 --> 01:20:34,502 Stai, Cotton. 989 01:20:34,769 --> 01:20:38,606 Și eu te iubesc. 990 01:20:38,640 --> 01:20:43,545 Nu spune asta. De ce ar fi ea spune asta? De ce acum până la urmă? 991 01:20:43,578 --> 01:20:45,613 Nu mai am cuvinte de împărtășit. 992 01:20:45,647 --> 01:20:48,148 Fără poetică simpatii de luat în considerare. 993 01:20:48,182 --> 01:20:50,217 Mereu s-ar termina așa. 994 01:20:50,250 --> 01:20:53,253 Dulce-amărui și de asemenea evident pentru a-l face interesant. 995 01:20:53,287 --> 01:20:55,623 Ei în cele din urmă prins de această vulpe bătrână. 996 01:20:55,657 --> 01:20:57,391 L-au rupt se sfărâmă și îl lăsa să se întrebe 997 01:20:57,424 --> 01:21:01,261 ce ar fi putut fi dacă el tocmai văzusem soarele de mâine. 998 01:22:23,356 --> 01:22:25,387 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org